Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バタフリー
English
Butterfree
No.0012
第1世代
| とくせい | ふくがん |
| ぶんるい | ちょうちょ |
バタフリーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するバタフリーは、紫色の体色を持つ昆虫型ポケモンである。大きな白色の翅を背中に備え、黒色の縁取りがシルエットを強調する視覚的要素となっている。複眼は赤く強調され、長く伸びる触角が頭部の識別記号となっている。進化前のトランセルが繭状であったのに対し、本形態では翅の展開によって飛行構造が明確化されている。派生形態は存在しないが、進化前との差異は外装の硬殻から柔軟な飛翔器官への変化にある。構造分類は「蝶型翅構造／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
英名“Butterfree”は“butterfly（蝶）”と“free（解放）”の合成語であり、直訳すると食品“butter”との誤解が生じやすい。翻訳時には“butterfly-form final-stage insect”といった補足表現を用いると、飛翔昆虫としての構造的意図が明確になる。特に“free”が自由や解放を意味する場合、設定的な解釈に引き寄せられやすいため注意が必要。
誤認リスク補足
“butterfly”がそのまま実在の蝶と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化最終個体バタフリー」と明記すると誤認を防げる。
構造分類タグ
#蝶型翅構造 #進化最終段階個体 #左右対称翅構造 #複眼視覚記号
#触角装置要素 #飛行昆虫型構造 #翅縁装飾パターン #有機生命構造体
もっとあるでな
