Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヒトデマン
English
Staryu
No.0120
第1世代
| とくせい | しぜんかいふく、はっこう |
| ぶんるい | ほしがた |
ヒトデマンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヒトデマンは、茶色の五放射対称の体を持つポケモンである。体の中央には黄色い円形の装飾部分があり、その中央に赤い宝石状の構造が埋め込まれている。全体は海洋生物のヒトデを想起させる形態で、シンプルながら強い対称性を示している。進化後のスターミーでは体が二重構造になり、宝石部分もより強調される外観に変化する。構造分類は「放射対称体／進化前期」に属する。
翻訳注釈
英語名 Staryu は「star（星／ヒトデ）」と「you」または「youth」に由来する造語である。「star」を直訳すると天体と混同されやすいため、翻訳時には「ヒトデ状の外観」を強調する必要がある。中央の宝石部分は視覚的記号であり、翻訳では装飾要素として明記するのが望ましい。
誤認リスク補足
名称や外観から実在のヒトデや星型の装飾と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「中央に宝石状の核を持つ五放射対称体」である点を強調することが有効である。
構造分類タグ
#放射対称体 #中心宝石構造 #進化前期段階 #五放射体幹 #装飾核要素
もっとあるでな
