Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バリヤード
English
Mr. Mime
No.0122
第1世代
| とくせい | ぼうおん、フィルター |
| ぶんるい | バリア― |
バリヤードの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するバリヤードは、人型に近い直立二足姿をしたポケモンである。体色は白を基調とし、肩・肘・膝などの関節部には赤い球状の装飾が付いている。顔は丸みがあり、赤い頬と小さな目を持ち、頭部からは青色の翼状の突起が左右に伸びている。手足は大きく、特に手の指が広がっている点が目立つ。進化前にはマネネがおり、進化段階の差は体格の大きさと装飾の複雑さに現れている。構造分類は「擬人型／直立獣脚型」に属する。
翻訳注釈
英語名 Mr. Mime は「Mr.（〜氏）」と「mime（パントマイムを行う者）」を組み合わせた名称である。「mime」を直訳すると「ものまね」や「無言劇」と解釈されやすい。翻訳時には「人型の外観とジェスチャーを強調した構造」を補足することで、文化的誤読を防げる。
誤認リスク補足
外見的にピエロや道化師と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「赤い球状関節と大きな手を持つ擬人型」という記述が明確な識別ワードとなる。
構造分類タグ
#擬人型 #直立獣脚型 #進化中期段階 #左右対称体幹 #球状関節装飾
もっとあるでな
