Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エレブー
English
Electabuzz
No.0125
第1世代
| とくせい | せいでんき |
| ぶんるい | でんげき |
エレブーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するエレブーは、黄色を基調とした直立二足型の体格を持ち、全身には黒い稲妻状の模様が走っている。頭部には2本の角状の突起があり、先端には球体がついている。腕は太く発達しており、拳を構えた姿勢が特徴的である。進化前のエレキッドは小型で、角の形状も未発達である一方、進化後のエレキブルでは体格がさらに大型化し、角や腕部の形状が強調される。構造分類は「直立獣脚型／進化中期段階」に属する。
翻訳注釈
英語名 Electabuzz は「electric（電気）」と「buzz（ブンブン音、振動音）」を組み合わせた造語である。「buzz」を直訳すると昆虫音に限定されやすく誤解を招くため、翻訳時には「電気的な振動やエネルギーの象徴」として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
全身の縞模様や角の形状から、トラや雷獣と混同されやすい。識別の際には「ポケモン第1世代」「黄色と黒の稲妻模様を持つ直立二足個体」という明確な識別ワードが有効である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #稲妻模様構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #電気象徴要素
もっとあるでな
