Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カイロス
English
Pinsir
No.0127
第1世代
| とくせい | かたやぶり、かいりきバサミ |
| ぶんるい | くわがた |
カイロスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するカイロスは、褐色の外殻を持つ昆虫型のポケモンである。頭部には大きな白い二本の角があり、先端には鋸状の突起が並んでいる。体は頑丈な甲殻で覆われ、腕と脚は筋肉質で力強い造形をしている。進化段階は単独であり進化形は存在しないが、派生形態としてメガシンカが存在し、角の形状や体格がより攻撃的な外観に変化する。構造分類は「昆虫融合体／直立獣脚型」に属する。
翻訳注釈
英語名 Pinsir は「pincer（はさみ、鋏）」に由来しており、直訳すると「挟むもの」という意味になる。翻訳時には「角そのものが鋏状構造である」という点を明確に補足し、単なる外部の武器ではなく身体の一部であることを強調する必要がある。
誤認リスク補足
外見が実在のクワガタやカブトムシの仲間と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「鋸状の二本角を持つ褐色の直立昆虫体」である点を強調することが有効である。
構造分類タグ
#昆虫融合体 #鋸角構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #甲殻外装要素
もっとあるでな
