Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ケンタロス
English
Tauros
No.0128
第1世代
| とくせい | いかく、いかりのつぼ |
| ぶんるい | あばれうし |
ケンタロスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するケンタロスは、茶褐色の牛型ポケモンで、たくましい四足歩行の体格を持つ。頭部には左右対称の鋭い角があり、首元には濃い鬣が広がっている。尾は三本に分かれており、それぞれの先端に房のような毛がついているのが特徴である。進化段階は単独で進化形や進化前は存在しないが、後の世代ではリージョンフォームが追加され、角や体色に差異が見られる。構造分類は「四足獣型／独立進化個体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Tauros は「taurus（牡牛座／雄牛）」に由来している。直訳すると「雄牛」となるが、ポケモンとしては「三本の尾を持つ特徴的な牛型個体」であるため、翻訳時には尾の構造と複数性を補足することが重要である。
誤認リスク補足
外観が現実のウシや神話に登場するミノタウロスと混同されやすい。識別の際には「ポケモン第1世代」「三本の尾を持つ牛型個体」というワードが有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #角構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #三尾要素
もっとあるでな
