Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ギャラドス
English
Gyarados
No.0130
第1世代
| とくせい | いかく |
| ぶんるい | きょうあく |
ギャラドスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するギャラドスは、青色の鱗に覆われた巨大な蛇竜型のポケモンである。長大な体は節状に分かれており、背中や尾には白いひれが並んでいる。頭部には鋭い冠状の突起と長い口ひげがあり、大きく開いた口が強い印象を与える。進化前のコイキングとは大きさも体型も大きく異なり、進化による変化が顕著に表れている。派生形態としてメガシンカが存在し、より装飾的かつ攻撃的な外観へと変化する。構造分類は「蛇竜型／進化後期段階」に属する。
翻訳注釈
英語名 Gyarados は、東洋の龍を連想させる語感を持ち、国際的には「dragon（竜）」と誤解されやすい。実際には魚類的要素を持つ蛇竜型であり、翻訳時には「鯉から進化した竜魚的存在」という外観補足を入れることが望ましい。
誤認リスク補足
外観から実在のウナギ類や東アジア神話に登場する龍と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「青色の鱗と冠状突起を持つ蛇竜型個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#蛇竜型 #鱗装甲構造 #進化後期段階 #左右対称体幹 #冠状突起要素
もっとあるでな
