Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メタモン
English
Ditto
No.0132
第1世代
| とくせい | じゅうなん |
| ぶんるい | へんしん |
メタモンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するメタモンは、淡い紫色をした不定形の粘体状ポケモンである。身体には明確な四肢や輪郭がなく、柔らかい塊がわずかに盛り上がったような形をしている。顔には小さな目と口があり、極めてシンプルな外観を持つ。進化段階は存在せず、進化前後の形態も確認されていない。派生形態やメガシンカも存在しない。構造分類は「不定形体／独立進化個体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Ditto は「同上」や「複製」を意味する表現であり、文化圏によっては「簡単な同意」や「気軽な返答」と誤解されやすい。翻訳時には「形を持たない不定形体」という視覚的特徴を明確に補足することが重要である。
誤認リスク補足
外観がスライムや粘菌と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「紫色の不定形体で顔のみシンプルな構造」という記述が有効である。
構造分類タグ
#不定形体 #粘体構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #極簡素顔要素
もっとあるでな
