Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ブースター
English
Flareon
No.0136
第1世代
| とくせい | もらいび |
| ぶんるい | ほのお |
ブースターの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するブースターは、赤橙色の体毛を持つ四足獣型ポケモンである。首周りと尾はクリーム色のふさふさとした毛で覆われ、全体的に炎を象徴するようなシルエットを持つ。耳は大きく立ち上がり、頭頂部にも炎のように逆立つ毛束が確認できる。進化前のイーブイから進化する姿であり、進化後は炎属性を示す体色と毛並みが最も大きな特徴となる。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類は「四足獣型／炎象徴体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Flareon は「flare（炎の閃光、燃え上がる炎）」と「-eon（イーブイ進化系共通の語尾）」を組み合わせた造語である。直訳すると「閃光の炎」と理解されることがあるため、翻訳時には「炎を象徴する毛並みを持つ獣型進化形」という補足を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
外見がキツネや小型犬と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「赤橙色の体毛と炎状の尾を持つイーブイの炎進化形」という記述が有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #炎象徴構造 #進化分岐形 #左右対称体幹 #炎状毛要素
もっとあるでな
