Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オムスター
English
Omastar
No.0139
第1世代
| とくせい | すいすい、シェルアーマー |
| ぶんるい | うずまき |
オムスターの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するオムスターは、クリーム色の殻に複数の突起を持ち、青色の触手を広げた姿が特徴的なポケモンである。殻は渦巻き状の形を基盤としつつ、進化前のオムナイトよりも棘状の装飾が増している。顔には大きな目と縦に割れた口が確認でき、より捕食者的な外観を持つ。進化前のオムナイトが小型で殻に収まる印象なのに対し、オムスターは体が発達し、触手の数や殻の強化によって迫力を増している。構造分類は「軟体殻持体／進化後期段階」に属する。
翻訳注釈
英語名 Omastar は「omni（全て）」と「ammonite（アンモナイト）」、および「star（星／突出した存在）」を掛け合わせた造語である。「star」を単純に「星」と訳すと意味が逸れるため、「進化して棘のある殻を持つ古代的存在」として補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のアンモナイトやイカ、タコのような頭足類と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「棘のある殻と多数の触手を持つ進化後期個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#軟体殻持体 #棘殻構造 #進化後期段階 #左右対称体幹 #触手要素
もっとあるでな
