Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コクーン
English
Kakuna
No.0014
第1世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | さなぎ |
コクーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するコクーンは、黄色の外殻を持つ繭型ポケモンである。全身は硬質な殻で覆われ、上半身から腹部にかけては折り畳まれたような装甲ラインが確認できる。目は小さく鋭い形状で外殻の隙間に配置され、静的な印象を与える視覚記号となっている。進化前のビードルでは分節体と角が強調されていたが、本形態では動的要素が排除され、中間段階を示す閉鎖的な構造へと移行している。進化後のスピアーでは翅と針が展開され、昆虫型としての完成形態に変化する。構造分類は「繭型硬殻構造／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Kakuna”は日本語の“蛹（かくん）”に由来し、英語圏では直訳的意味を持たないため曖昧さが生じやすい。翻訳時には“pupal cocoon mid-stage form”などの補足表現を加えることで繭状構造を明示できる。特に“cocoon”との混同が起きやすいため、進化段階の指定が重要である。
誤認リスク補足
“cocoon”と混同される可能性があり、昆虫一般の繭と誤解されやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化段階中期個体コクーン」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#繭型硬殻構造 #進化段階中期個体 #左右対称体幹 #外殻装置記号
#折畳装甲構造 #静的中間形態 #装飾簡略型デザイン #有機生命構造体
もっとあるでな
