Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
プテラ
English
Aerodactyl
No.0142
第1世代
| とくせい | いしあたま、プレッシャー |
| ぶんるい | かせき |
プテラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するプテラは、灰色の体色を持つ翼竜型ポケモンである。体は細身で長い尾を持ち、翼は紫色の膜状構造で張られている。口は大きく開き、鋭い歯列が並んでいるのが視認できる。進化段階は存在せず、単独で化石から復元されるポケモンである。派生形態としてメガシンカが確認され、全身が鋭利化し、角や翼の突起が増えることで攻撃的な外観へ変化する。構造分類は「翼竜型／独立進化個体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Aerodactyl は「aero（空気、飛行）」と「dactyl（ギリシャ語で指・爪）」を組み合わせた造語である。「dactyl」を直訳すると「指」と限定されやすいため、翻訳では「翼竜的な爪を持つ化石ポケモン」という補足が必要となる。
誤認リスク補足
外観が実在のプテラノドンや翼竜と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「灰色の体と紫色の翼膜を持つ独立進化個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#翼竜型 #膜翼構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #鋭歯要素
もっとあるでな
