Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サンダー
English
Zapdos
No.0145
第1世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | でんげき |
サンダーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するサンダーは、黄色い羽毛を全身にまとった大型の鳥型ポケモンである。羽は稲妻のように鋭く尖った形状をしており、全体が放射状に広がっている。くちばしは長く尖り、脚は褐色で力強い爪を備える。進化段階は存在せず、単独で登場する伝説の鳥ポケモンである。派生形態としてガラルのリージョンフォームが存在し、体色や印象が大きく異なる。構造分類は「鳥型／独立進化個体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Zapdos は「zap（電撃）」と「dos（スペイン語で2）」を組み合わせた造語である。直訳すると「電撃の2」となり意味が伝わりにくい。翻訳時には「電撃を象徴する伝説の鳥型」という視覚的補足を加えることが適切である。
誤認リスク補足
外観が実在のタカやワシなどの猛禽類、または雷鳥と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「黄色い稲妻状の羽を持つ伝説の鳥型」という記述が有効である。
構造分類タグ
#鳥型 #稲妻象徴構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #尖羽要素
もっとあるでな
