Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハクリュー
English
Dragonair
No.0148
第1世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | ドラゴン |
ハクリューの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するハクリューは、青い体色を持つ蛇竜型ポケモンである。体は長くしなやかに伸び、腹部は白色に塗り分けられている。頭部には小さな白い角が一本生え、両側には羽状の白い突起が確認できる。また、首元と尾の先端には青い珠が付いているのが特徴である。進化前のミニリュウに比べて体が大きく成長し、角や装飾が加わった点で進化の差異が明確である。構造分類は「蛇竜型／進化中期段階」に属する。
翻訳注釈
英語名 Dragonair は「dragon（竜）」と「air（空気、気流）」を組み合わせた造語である。直訳すると「空気の竜」と理解されることがあり、誤解を招く可能性がある。翻訳時には「珠と羽状突起を持つ蛇竜型の中期進化体」という視覚的補足を加えると適切である。
誤認リスク補足
外観が神話の飛竜や東洋の龍と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「白い角と羽状突起、青い珠を持つ蛇竜型中期進化個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#蛇竜型 #珠装飾構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #羽状突起要素
もっとあるでな
