Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミュウ
English
Mew
No.0151
第1世代
| とくせい | シンクロ |
| ぶんるい | しんしゅ |
ミュウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するミュウは、淡いピンク色を基調とした小型の幻のポケモンである。体は小柄で四肢は細く、長い尾が大きな特徴となっている。頭部は丸みがあり、青い大きな瞳が印象的で、全体として猫科や小型哺乳類を思わせる姿をしている。進化段階は存在せず、単独で登場する特別な個体である。派生形態やメガシンカは確認されていない。構造分類は「小型獣型／独立進化個体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Mew は「猫の鳴き声（mew）」に由来するが、英語圏では「縮小する」「隠す」といった別義もあり誤解を招く可能性がある。翻訳時には「小型獣を思わせる幻のポケモン」という視覚的特徴を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
外観が子猫や小型の霊獣、さらには神話の妖精と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「長い尾とピンク色の小型獣体を持つ幻の個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#小型獣型 #長尾構造 #独立進化個体 #左右対称体幹 #幻要素
もっとあるでな
