Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
チコリータ
English
Chikorita
No.0152
第2世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | はっぱ |
チコリータの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するチコリータは、淡い緑色の体色をもつ小型の草ポケモンである。頭頂部には大きな一枚葉が伸び、首元には数個の小さな突起が並ぶのが特徴的である。全身は丸みを帯びた四足歩行型で、体幹は左右対称にまとまっている。背中には小さな芽状の構造が確認でき、植物的要素を明確に示している。進化すると葉がより大きく広がり、首元の突起が花弁のように変化していく。派生形態は存在せず、標準の進化系統のみで構成される。「構造分類」は植物融合体／四足歩行型に該当する。
翻訳注釈
名称「Chikorita」は語尾の“-ita”がスペイン語圏で小型・愛称的ニュアンスを帯びやすく、直訳すると意味が変質する可能性がある。英語圏では“chicory”（キク科の植物）との関連が推測されるが、実際の外観は丸みを帯びた獣型であるため、植物そのものと誤解しない補足が必要となる。翻訳時には「葉」「芽」「首飾り状の突起」などの視覚的特徴を併記すると誤読を防げる。
誤認リスク補足
実在植物「チコリ」と名称が酷似しているが、ポケモンとしては動物的体格を持つ点で大きく異なる。識別には「第2世代の草タイプ初期進化ポケモン」という明示が有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #四足歩行型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #首飾り状突起
もっとあるでな
