Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ベイリーフ
English
Bayleef
No.0153
第2世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | はっぱ |
ベイリーフの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するベイリーフは、淡い黄緑から黄色に近い体色をもつ中型の草ポケモンである。体格は草食恐竜を思わせる四足歩行型で、首回りに大きな葉状の突起が数枚展開しているのが特徴的である。頭頂部には一枚の葉が反り返るように伸び、視覚的なシンボルとなっている。進化前のチコリータと比べると体長が伸び、首元の突起が明確な葉に成長している。進化後のメガニウムでは、首回りの葉が大きな花弁状に変化するため、中期段階であることが明瞭に分かる。「構造分類」は植物融合体／進化段階中期に分類される。
翻訳注釈
名称「Bayleef」は“bay leaf”（月桂樹の葉）を語源とするが、英語圏以外では直訳すると「月桂樹の葉そのもの」と誤解される恐れがある。首回りの葉状突起を強調することで、単なる植物ではなく動物的体格を持つポケモンである点を補足する必要がある。翻訳時には「恐竜型の体格」「首元に生える複数の葉」といった要素を明記すると誤読を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在植物「ベイリーフ（月桂樹の葉）」と名称が同一であるため、調味料やハーブと混同されやすい。識別のためには「ポケモン第2世代の草タイプ進化段階中期個体」と明示すると混乱を避けられる。
構造分類タグ
#植物融合体 #四足歩行型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #葉状突起装飾
もっとあるでな
