Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マグマラシ
English
Quilava
No.0156
第2世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | かざん |
マグマラシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するマグマラシは、淡い黄色の体色に背中から頭部にかけて濃い青色の被毛をもつ中型ポケモンである。直立した獣脚型の体格を持ち、背中からは赤と橙の炎が複数方向に噴き出す視覚的特徴を備えている。進化前のヒノアラシと比べると体格が伸び、炎の発生範囲が頭頂から尾部まで拡大している点が際立つ。進化後のバクフーンでは炎の位置がさらに安定した形態へ変化する。派生形態として、ヒスイ地方では外観が異なるリージョンフォームが存在する。「構造分類」は炎装飾獣体／進化段階中期に分類される。
翻訳注釈
名称「Quilava」は“quill”（針・棘）と“lava”（溶岩）を組み合わせた造語であり、直訳すると「溶岩の針」と解釈される可能性がある。他言語圏では背中の炎を「棘状の火」と誤認されやすいため、実際は炎が噴き出す装飾構造である点を補足する必要がある。翻訳時には「直立獣型の体格」「背から噴き出す炎」を強調すると正確さが増す。
誤認リスク補足
実在動物「ヤマアラシ」や「ハリネズミ」と混同されやすいが、マグマラシは炎の噴出構造を持つ点で明確に異なる。識別には「ポケモン第2世代の炎タイプ進化段階中期個体」と表記するのが有効である。
構造分類タグ
#炎装飾獣体 #直立獣脚型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #背部炎装飾
もっとあるでな
