Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ピジョン
English
Pidgeotto
No.0017
第1世代
| とくせい | するどいめ |
| ぶんるい | とり |
ピジョンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するピジョンは、ベージュ色と茶色の羽毛を持つ中型の鳥型ポケモンである。頭部の羽毛は後方へ大きく流れる形で立ち上がり、進化前のポッポよりも長く発達している。目の周囲には黒い模様があり、視覚的な識別記号として強調されている。尾羽は3枚に分かれて後方へ広がり、全体のシルエットを安定させている。進化後のピジョットでは羽毛がさらに伸長し、翼と尾のボリュームが強調される。構造分類は「中型鳥型／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Pidgeotto”は“pigeon（ハト）”とイタリア語風の接尾辞“-otto”を組み合わせた名称であり、直訳では実在鳥類の強調や誤読のリスクがある。翻訳時には“medium avian mid-stage form”といった補足表現を用いると構造意図が伝わりやすい。特に“pigeon”部分が一般名詞として解釈される場合に注意が必要。
誤認リスク補足
“pigeon”がそのまま実在のハト類と混同される恐れがある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化段階中期個体ピジョン」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#中型鳥型 #進化段階中期個体 #左右対称翼構造 #直立二足型体幹
#頭部羽毛装置 #尾羽三分構造 #視覚記号模様 #有機生命構造体
もっとあるでな
