Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ランターン
English
Lanturn
No.0171
第2世代
| とくせい | ちくでん、はっこう |
| ぶんるい | ライト |
ランターンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するランターンは、青色の体を持つ中型の魚型ポケモンである。体は流線型で尾びれは二股に分かれ、側面には白い小さな胸びれがある。頭部からは二本の触角が伸び、その先端に黄色い球状の発光器官を備えているのが特徴的である。目の周囲は黄色の縁取りがあり、赤い瞳が強調されている。進化前のチョンチーよりも体が大型化し、発光器官の存在感が増している。「構造分類」は魚型発光体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Lanturn」は“lantern”（ランタン、灯り）を基にした造語である。他言語圏では直訳されて単なる照明器具と混同される可能性があるため、「魚型の体に発光器官を持つポケモン」という外観的特徴を補足する必要がある。特に「二本の触角先にある光球」は識別要素として翻訳に反映すべきである。
誤認リスク補足
実在のチョウチンアンコウや深海魚と混同されやすいが、ランターンは二本の発光触角と流線型の魚体を持つ点で区別できる。識別には「ポケモン第2世代の水・電気タイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#魚型発光体 #触角発光構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #発光器官装飾
もっとあるでな
