Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ピィ
English
Cleffa
No.0173
第2世代
| とくせい | メロメロボディ、マジックガード |
| ぶんるい | ほしがた |
ピィの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するピィは、淡いピンク色の体を持つ小型のポケモンである。体は丸みを帯び、短い手足が胴体から直接伸びている。頭部には渦巻き状に巻いた前髪があり、耳は三角形で外側が茶色く彩られている。背面には小さな突起が尾のように確認できる。進化後のピッピに比べると全体的に小型で、体型がより単純化されている。「構造分類」は小型哺乳体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Cleffa」は“clef”（フランス語で「音階の記号」）と縮小辞“-fa”を組み合わせた造語であり、直訳すると「小さな音符」と解釈されやすい。他言語圏では音楽的要素を強調しすぎて誤読される恐れがあるため、「渦巻き状の前髪と三角形の耳を持つ小型ポケモン」と補足すると適切である。
誤認リスク補足
実在の小動物（ネズミやコウモリ幼体など）と混同されやすいが、ピィは渦巻き状の前髪と耳の配色が明確な識別点となる。識別には「ポケモン第2世代の進化段階初期個体」と記載するのが有効である。
構造分類タグ
#小型哺乳体 #直立獣脚型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部渦巻装飾
もっとあるでな
