Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ププリン
English
Igglybuff
No.0174
第2世代
| とくせい | メロメロボディ、かちき |
| ぶんるい | ふうせん |
ププリンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するププリンは、淡いピンク色の丸い体を持つ小型ポケモンである。体幹は球形に近く、短い手足が直接生えている。額には小さな渦巻き状の毛があり、頭頂部にはさらに小さな突起が確認できる。口は小さく、進化後のプリンよりも全体的に体型が単純でコンパクトにまとまっている。派生形態やリージョンフォームは存在せず、通常の進化系統のみを持つ。「構造分類」は小型哺乳体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Igglybuff」は“iggly”（柔らかく不安定な意）と“buff”（膨らんだもの）を組み合わせた造語である。英語圏では「柔らかい塊」と直訳されやすく、実在の物体を連想される恐れがある。翻訳時には「淡いピンク色の球形の体を持つ小型ポケモン」という視覚特徴を補足することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在の赤ちゃん玩具や風船と混同されやすいが、ププリンは額の渦巻き毛と頭部の突起が識別点である。識別には「ポケモン第2世代の進化段階初期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#小型哺乳体 #球形体幹型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #渦巻毛装飾
もっとあるでな
