Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トゲピー
English
Togepi
No.0175
第2世代
| とくせい | はりきり、てんのめぐみ |
| ぶんるい | はりたま |
トゲピーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するトゲピーは、全身を卵の殻に包まれた小型のポケモンである。体色は淡いクリーム色で、頭部には数本のとげ状の突起が確認できる。卵の殻には赤と青の幾何学模様が散りばめられ、外観上の大きな識別要素となっている。体幹は球状で小さな手足が突き出しており、進化後のトゲチックでは卵の殻から完全に成長し、翼を得る姿へと変化する。「構造分類」は幼体殻付き型／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Togepi」は“thorn”（とげ）と“pi”（鳴き声的要素）を組み合わせた造語である。直訳すると「小さなとげ」と誤解されやすいが、実際には卵の殻を纏った特徴的な幼体ポケモンである。翻訳時には「卵の殻に包まれた体」「頭部のとげ状突起」を補足することで誤認を防げる。
誤認リスク補足
実在のヒヨコやタマゴから孵化したばかりの生物と混同されやすいが、トゲピーは幾何学模様の殻を持つ点で明確に区別される。識別には「ポケモン第2世代の進化段階初期個体」と表記するのが有効である。
構造分類タグ
#幼体殻付き型 #球形体幹型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #殻模様装飾
もっとあるでな
