Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヒマナッツ
English
Sunkern
No.0191
第2世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | たね |
ヒマナッツの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するヒマナッツは、ひまわりの種をモチーフにした植物融合型ポケモンである。体は黄色を基調とし、黒い縦縞模様が種子の殻を思わせるデザインとなっている。頭頂部からは小さな双葉が伸びており、植物的な特徴を強調している。全身は球状で手足は短く、進化後のキマワリでは花弁が展開し、大きなひまわりの姿へと変化する。「構造分類」は植物融合体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Sunkern」は“sunflower”（ひまわり）と“kernel”（種子）を組み合わせた造語である。直訳すると「ひまわりの種」と解釈されるが、単なる植物種子ではなくポケモンとしての体格を持つ点を補足する必要がある。翻訳時には「黒い縞模様を持つ黄色い種子型ポケモン」と表記すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在のひまわりの種やナッツ類と混同されやすいが、ヒマナッツは頭部に双葉を持つ点で区別可能である。識別には「ポケモン第2世代の草タイプ進化段階初期個体」と明記すると有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #種子体型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #双葉装飾
もっとあるでな
