Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エーフィ
English
Espeon
No.0196
第2世代
| とくせい | シンクロ |
| ぶんるい | たいよう |
エーフィの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するエーフィは、淡い紫色の体色を持つ四足獣型ポケモンである。体は細長くしなやかで、耳は大きく先端が鋭い三角形を成している。額には赤い宝石状の器官があり、視覚的なシンボルとなっている。尾は細長く、先端が二股に分かれているのが特徴である。進化前のイーブイとは大きく異なり、エーフィは猫科を思わせる洗練されたシルエットを持つ。「構造分類」は猫科融合体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Espeon」は“ESP”（超感覚的知覚）と“eon”（永遠、イーブイ進化系の共通語尾）を組み合わせた造語である。直訳すると「超感覚の永遠」と解釈されるが、意味が抽象的になりすぎる。他言語圏では単に「エスパー系」と誤読されやすいため、「額の宝石と二股の尾を持つ猫科ポケモン」という外観的特徴を補足すると正確さが増す。
誤認リスク補足
実在の猫や神話的な精霊獣と混同されやすいが、エーフィは「二股の尾」と「額の宝石」が識別点となる。識別には「ポケモン第2世代のエスパータイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#猫科融合体 #四足獣型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #額宝石装飾
もっとあるでな
