Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
フシギソウ
English
Ivysaur
No.0002
第1世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | たね |
フシギソウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するフシギソウは、青緑系の体色を持つ四足獣型ポケモンである。背中には大きな蕾が形成され、進化初期段階の球根から発展した構造が明確に示されている。葉の広がりは左右対称的で、全体のシルエットに厚みを与えている。口元には小さな牙が見られ、未進化段階からの成長を表す特徴となる。進化前のフシギダネでは球根が閉じた状態にあり、進化後のフシギバナでは大輪の花を展開する。構造分類は「植物融合体／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Ivysaur”の“ivy”は蔦植物を指す語であり、地域によっては限定的に理解されるため、直訳では誤解の恐れがある。翻訳時には“bud-stage plant fusion form”などの補足訳を用いると構造意図が伝わりやすい。“saur”は恐竜的なイメージを喚起するが、実際には植物融合体である点を明示する必要がある。
誤認リスク補足
“ivy”が一般のツタ植物名として解釈される場合、実在植物との混同が起こる可能性がある。識別には「ポケモン第1世代の進化段階中期個体フシギソウ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#四足低重心構造 #植物融合体 #進化段階中期個体 #左右対称葉構造
#背部蕾装置 #牙装飾要素 #重量安定型体幹 #有機生命構造体
もっとあるでな
