Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アンノーン
English
Unown
No.0201
第2世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | シンボル |
アンノーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するアンノーンは、黒色に近い暗い体色を持つ象形文字型のポケモンである。全身は一つの大きな目と、アルファベットを模したシルエットで構成されている。体幹は単純な線状で、形態はAからZ、さらに「！」や「？」などの記号型を含む複数のバリエーションが存在する。進化前後はなく、派生形態やメガシンカも存在しない。「構造分類」は記号型幻体／単独進化体に分類される。
翻訳注釈
名称「Unown」は“unknown”（未知のもの）を語源としている。英語圏以外では「不明」や「謎」と直訳されがちで、個体の外観がアルファベットに基づくという特徴が伝わりにくい。翻訳時には「文字を模した形状を持つ目のポケモン」と補足することで正確さを保てる。
誤認リスク補足
実在のアルファベットや古代文字と混同されやすいが、アンノーンは「単眼構造」を持つ点で明確に区別される。識別には「ポケモン第2世代の超能力タイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#記号型幻体 #単眼構造 #単独進化体 #左右対称体幹 #文字模倣装飾
もっとあるでな
