Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キリンリキ
English
Girafarig
No.0203
第2世代
| とくせい | はやおき、せいしんりょく |
| ぶんるい | くびなが |
キリンリキの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するキリンリキは、黄色と黒の体色を持つ四足獣型ポケモンである。前半身はキリンを思わせる黄色い体色に黒い斑点を持ち、後半身は黒色で尾の先端に小さな顔のような構造があるのが最大の特徴である。背中にはピンク色の三角状の突起が並び、全体のシルエットを強調している。頭部には白い角のような突起が2本生えており、特徴的な外観を形成している。進化系は存在せず、派生形態も確認されていない。「構造分類」は二面体獣体／単独進化体に分類される。
翻訳注釈
名称「Girafarig」は“giraffe”（キリン）を基にした回文（前から読んでも後ろから読んでも同じ綴り）である。他言語圏では単に「キリン」と誤訳されやすいため、「尾に顔を持つ二面性のあるキリン型ポケモン」と補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のキリンや神話の二面獣と混同されやすいが、キリンリキは「尾の顔」と「背中の突起」が識別点である。識別には「ポケモン第2世代のノーマル・エスパータイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#二面体獣体 #四足獣型 #単独進化体 #左右対称体幹 #尾部顔装飾
もっとあるでな
