Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハガネール
English
Steelix
No.0208
第2世代
| とくせい | いしあたま、がんじょう |
| ぶんるい | てつへび |
ハガネールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するハガネールは、鋼鉄のような体を持つ大型のヘビ型ポケモンである。全身は岩石を連ねたような segmented（節構造）で形成され、頭部は鋭角的で大きな顎を備えている。尾にかけて体節が細くなり、全体が流線型を描くのが特徴である。進化前のイワークと比べ、体色が岩の灰色から金属光沢のある鋼色に変化し、より重厚で鋭利な印象を与える。派生形態としてメガハガネールが存在し、装甲的な要素がさらに強化されている。「構造分類」は金属蛇型／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Steelix」は“steel”（鋼）と“onyx”（縞瑪瑙、イワークの語源）を組み合わせた造語である。直訳すると「鋼のオニキス」となるが、実際には鉱物ではなく鋼鉄に進化したポケモンである点を補足する必要がある。翻訳時には「鋼鉄の体を持つ大型のヘビ型ポケモン」と明記すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在の大蛇や神話の金属竜と混同される可能性があるが、ハガネールは「節状に連なる鋼鉄の体」と「鋭角的な顎部」が識別点である。識別には「ポケモン第2世代のはがね・じめんタイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#金属蛇型 #節構造体幹 #進化段階最終 #左右対称体幹 #鋼鉄装飾
もっとあるでな
