Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ツボツボ
English
Shuckle
No.0213
第2世代
| とくせい | くいしんぼう、がんじょう |
| ぶんるい | はっこう |
ツボツボの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するツボツボは、赤い甲羅を持つ小型の虫・甲殻型ポケモンである。体の中心部は球状で、表面には複数の黒い大きな穴が開いている。甲羅からは黄色い四肢と首が伸び、首は細長く柔軟に動く構造をしている。尾はなく、甲羅自体が全体の体幹を形成している。進化系や派生形態は存在せず、第2世代から単独種として登場している。「構造分類」は甲殻虫体／単独進化体に分類される。
翻訳注釈
名称「Shuckle」は“shuck”（殻をむく）と“turtle”（カメ）を組み合わせた造語である。直訳では「殻を持つカメ」と解釈されやすいが、実際は甲虫的要素と甲羅を併せ持つ特殊なデザインである。翻訳時には「赤い甲羅に複数の穴を持つ小型の甲殻型ポケモン」と補足することで誤認を防げる。
誤認リスク補足
実在のカメや甲虫と混同されやすいが、ツボツボは「赤い多孔質の甲羅」と「黄色い細長い首」が識別点となる。識別には「ポケモン第2世代のむし・いわタイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#甲殻虫体 #多孔質甲羅型 #単独進化体 #左右対称体幹 #首長装飾
もっとあるでな
