Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヘラクロス
English
Heracross
No.0214
第2世代
| とくせい | こんじょう、むしのしらせ |
| ぶんるい | 1ぽんヅノ |
ヘラクロスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するヘラクロスは、青色の外殻を持つ大型の甲虫型ポケモンである。頭部には特徴的なY字型の大きな角を備え、角の基部は二股に分かれている。四肢は頑丈で、前脚には鋭い爪が確認できる。背中には翅が収納されており、飛行が可能な構造を持つ。進化前や進化後は存在せず、第6世代でメガシンカが追加され、角や体格がさらに強化された姿となる。「構造分類」は甲虫武装型／単独進化体に分類される。
翻訳注釈
名称「Heracross」は“hercules beetle”（ヘラクレスオオカブト）と“cross”（交差、あるいは角の形状）を組み合わせた造語である。直訳すると「ヘラクレス交差」となり、意味が伝わりづらい。翻訳時には「Y字型の角を持つ大型カブトムシ型ポケモン」と補足することで誤認を避けられる。
誤認リスク補足
実在のヘラクレスオオカブトやカブトムシと混同されやすいが、ヘラクロスは「Y字型の角」と「青色の装甲体」が識別点である。識別には「ポケモン第2世代のむし・かくとうタイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#甲虫武装型 #直立獣脚型 #単独進化体 #左右対称体幹 #角装飾
もっとあるでな
