Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニューラ
English
Sneasel
No.0215
第2世代
| とくせい | こんじょう、むしのしらせ |
| ぶんるい | 1ぽんヅノ |
ニューラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するニューラは、青黒い体色を基調とした小型の獣型ポケモンである。頭部には赤い長い羽根飾りのような突起があり、背面からも赤い羽根状の構造が数枚伸びている。額には黄色の楕円模様があり、胸部にも同様の模様が存在する。四肢は細長く、鋭い白い爪が目立つ。進化系として第4世代以降にマニューラが追加され、より大型で攻撃的なシルエットに変化する。「構造分類」は猫科獣体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Sneasel」は“sneak”（忍び寄る）と“weasel”（イタチ）を組み合わせた造語である。直訳すると「忍び寄るイタチ」と解釈されやすいが、実際は猫科とイタチ科を融合させたようなデザインである。翻訳時には「赤い羽根飾りと黄色い模様を持つ小型獣型ポケモン」と補足すると誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
実在のイタチやヤマネコと混同されやすいが、ニューラは「赤い羽根状の飾り」と「黄色い額模様」が識別点となる。識別には「ポケモン第2世代のあく・こおりタイプ進化段階初期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#猫科獣体 #鋭爪構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #羽根装飾
もっとあるでな
