Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マグカルゴ
English
Magcargo
No.0219
第2世代
| とくせい | マグマのよろい、ほのおおからだ |
| ぶんるい | ようがん |
マグカルゴの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するマグカルゴは、赤い溶岩状の体を持つカタツムリ型ポケモンである。体は半流動的に垂れ下がるフォルムで、黄色い大きな目が強調されている。背中には黒灰色の殻が形成され、溶岩の亀裂を思わせる赤やオレンジの模様が走っている。進化前のマグマッグが殻を持たないナメクジ状であるのに対し、マグカルゴはカタツムリ的な姿へ変化している。派生形態は存在せず、進化系列の最終段階にあたる。「構造分類」は溶岩甲殻体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Magcargo」は“magma”（マグマ）と“escargot”（フランス語でカタツムリ）を組み合わせた造語である。直訳すると「マグマのカタツムリ」となり、外観を正確に表しているが、実在生物と誤読されやすい。翻訳時には「背中に火山岩の殻を持つ溶岩カタツムリ型ポケモン」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
実在のカタツムリや溶岩怪物と混同されやすいが、マグカルゴは「赤い溶岩体」と「ひび割れ模様の黒灰色の殻」が識別点である。識別には「ポケモン第2世代のほのお・いわタイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#溶岩甲殻体 #殻持ちナメクジ型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #火山岩殻装飾
もっとあるでな
