『オニドリル』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

Pokémonデータ

日本語

オニドリル

English

Fearow

No.0022

第1世代

とくせい	するどいめ
ぶんるい	くちばし

みんなのイメージ

オニドリルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター（1996）』に登場するオニドリルは、茶褐色の羽毛を持つ大型鳥型ポケモンである。長大で鋭い嘴が最大の特徴で、直線的に突き出したシルエットは進化前のオニスズメとの差異を明確に示す。翼は大きく広がり、羽先のギザギザした形状が動的な印象を与える構造となっている。首は細長く伸び、全体的に直線的な体型へと進化している。派生形態やメガ進化は存在せず、進化系統として完成された姿である。構造分類は「大型鳥型／進化最終段階」に属する。

翻訳注釈

英名“Fearow”は“fear（恐怖）”と“sparrow（スズメ）”の合成であり、直訳すると「恐怖のスズメ」といった解釈がなされやすい。翻訳時には“large predatory avian final-stage form”などの補足表現を添えることで、猛禽的な特徴を明確に伝えることができる。“fear”の意味が過度に強調されると誤解を招く可能性があるため注意が必要。