Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オクタン
English
Octillery
No.0224
第2世代
| とくせい | きゅうばん、スナイパー |
| ぶんるい | ふんしゃ |
オクタンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するオクタンは、赤い体色を持つタコ型ポケモンである。体はずんぐりとした胴体と複数の触腕で構成され、触腕には黄色い吸盤が確認できる。頭部は丸く、大きな口が前面に位置している。進化前のテッポウオから大きく姿を変え、魚型からタコ型へと変化する点が特徴である。派生形態やメガ進化は存在せず、通常の進化系統で最終段階にあたる。「構造分類」は軟体獣体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Octillery」は“octopus”（タコ）と“artillery”（大砲）を組み合わせた造語である。直訳すると「大砲タコ」となり、名前と外観の間に違和感が生じやすい。翻訳時には「赤い体と吸盤を持つタコ型ポケモン」と補足しておくのが適切である。
誤認リスク補足
実在のタコや海洋生物と混同されやすいが、オクタンは「赤い体色」と「黄色い吸盤付きの触腕」が識別点となる。識別には「ポケモン第2世代の水タイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#軟体獣体 #触腕構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #吸盤装飾
もっとあるでな
