Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アーボ
English
Ekans
No.0023
第1世代
| とくせい | いかく |
| ぶんるい | へび |
アーボの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するアーボは、紫色の体色を持つ蛇型ポケモンである。体は細長く円筒形で、複数の節により曲線的に動きを表現できる構造となっている。頭部は丸みを帯び、口は大きく開くことが可能で、尾の先端には黄色い球状の節が並ぶ装飾的特徴がある。進化後のアーボックでは胴体が太く大型化し、腹部の模様が追加されることで識別度が高まる。構造分類は「蛇型節構造／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Ekans”は“snake”を逆綴りにした名称であり、英語圏外では意味が理解されにくい。翻訳時には“serpentine base form”などの補足表現を用いると構造的特徴が伝わりやすい。特に“Ekans”単独では固有名詞として解釈されやすく、語源の補足が必要となる。
誤認リスク補足
“snake”を逆にした名称である点が理解されず、一般的な蛇類や他作品のキャラクターと混同される恐れがある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体アーボ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#蛇型節構造 #進化初期個体 #左右対称体幹 #尾部装飾要素
#円筒体構造 #曲線可動構造 #単純外装構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
