Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キングドラ
English
Kingdra
No.0230
第2世代
| とくせい | すいすい、スナイパー |
| ぶんるい | ドラゴン |
キングドラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するキングドラは、青色の体を持つタツノオトシゴ型ポケモンである。体はくるりと巻いた尾を持ち、首は長く湾曲している。頭部には枝分かれした角状の突起があり、ひれは白色で大型。胴体には黄色い腹部と3本の線状模様が入り、海洋生物的な要素を強調している。進化前のシードラよりも威厳のある姿へと変化し、第2世代で新たに追加された進化形である。「構造分類」は海竜型／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Kingdra」は“king”（王）と“dragon”（ドラゴン）を組み合わせた造語である。直訳すると「竜の王」となり、竜種を強調する意味合いを持つ。ただし実際にはタツノオトシゴの延長的デザインであるため、翻訳時には「角状の突起と巻き尾を持つ海竜型ポケモン」と補足すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在のタツノオトシゴや伝承の海竜と混同されやすいが、キングドラは「枝分かれした角状の突起」と「黄色い縞模様」で識別可能である。識別には「ポケモン第2世代の水・ドラゴンタイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#海竜型 #巻尾構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #角状装飾
もっとあるでな
