Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サナギラス
English
Pupitar
No.0247
第2世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | だんがん |
サナギラスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するサナギラスは、全身が灰青色で硬質な外殻をまとったサナギ型のポケモン。体は鋭角的で、複数の突起や角ばった形状が並び、外骨格のような構造が特徴的。両目は黒地に赤い瞳が入り、外殻の隙間から覗く。進化前のヨーギラスと比べて動きが制限された印象を持ち、進化後のバンギラスに繋がる中間的な姿を示している。派生形態やリージョンフォームは存在しない。「構造分類」は蛹化構造／進化段階中期に分類される。
翻訳注釈
英名「Pupitar」は“pupa（蛹）”と“tar（タール）”を組み合わせた造語。直訳すると「タールの蛹」と誤解されがちだが、実際には「蛹のように殻に閉じこもった進化途中の状態」を意味する。翻訳時は「サナギ的な段階」を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外見が硬質な昆虫のサナギや甲虫の幼体に似るため、同様の外殻を持つポケモン（例：コクーンやテッカニン）と混同される恐れがある。識別点は「灰青色の装甲」「鋭い突起の並び」「赤い瞳」。
構造分類タグ
#蛹化構造 #外殻装甲型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
