Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バンギラス
English
Tyranitar
No.0248
第2世代
| とくせい | すなおこし |
| ぶんるい | よろい |
バンギラスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するバンギラスは、全身が黄緑色の装甲に覆われた大型の二足歩行ポケモン。頭部から背中にかけて棘状の突起が連なり、腹部には青色の鱗状プレートが確認できる。体表には黒い模様が入り、力強い四肢と長い尾を持つ。進化前のサナギラスに比べ、外殻が解けて完全な怪獣型の体型へと移行している。派生形態としてメガバンギラスが存在するが、リージョンフォームは現時点で確認されていない。「構造分類」は怪獣型／最終進化段階に分類される。
翻訳注釈
英名「Tyranitar」は「tyrant（暴君）」と「-itar（怪獣的語尾）」を組み合わせた造語である。直訳すると「暴君怪獣」となるが、恐竜やゴジラを想起させる命名であるため、翻訳時には「圧倒的な体格と怪獣的イメージ」を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外見がゴジラやティラノサウルスのような怪獣型デザインのため、他の恐竜モチーフのポケモン（バンバドロやガチゴラスなど）と混同されやすい。識別点は「背中の棘」「腹部の青い鱗状部」「黒い体紋」。
構造分類タグ
#怪獣型 #装甲構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #棘装飾要素
もっとあるでな
