Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ルギア
English
Lugia
No.0249
第2世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | せんすい |
ルギアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するルギアは、全身が白を基調とした巨大な飛行型ポケモン。翼は指のように分かれた独特の形状で、羽ばたきよりも水中遊泳に適した流線形を持つ。背中には青い突起が並び、腹部や目の周囲にも青の配色が施されている。進化前後は存在せず、単独の伝説ポケモンとして扱われる。リージョンフォームやメガ進化も現時点では確認されていない。「構造分類」は伝説飛翔型／単独種に分類される。
翻訳注釈
英名「Lugia」は造語で、ラテン語の「lux（光）」や「lugeo（嘆き）」などの要素を含むとされる。日本語名とほぼ同一のため直訳の齟齬はないが、翻訳時には「海を司る守護的存在」を補足する必要がある。
誤認リスク補足
鳥や竜を思わせる姿から、ホウオウやレックウザなど他の伝説的飛行ポケモンと混同されやすい。識別点は「手のような翼」「青い背びれ」「白と青の体色配分」。
構造分類タグ
#伝説型 #飛翔構造 #単独種 #左右対称体幹 #装飾突起要素
もっとあるでな
