Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ホウオウ
English
Ho-Oh
No.0250
第2世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | にじいろ |
ホウオウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するホウオウは、全身を赤と金に彩られた大型の伝説ポケモン。大きな翼は赤と緑の羽根が交互に並び、尾羽は黄金色に輝く。首元や腹部は白色で、冠のような頭部の羽毛が特徴的。進化前後は存在せず、単独の伝説ポケモンとして扱われる。リージョンフォームやメガ進化も確認されていない。「構造分類」は伝説飛翔型／単独種に分類される。
翻訳注釈
英名「Ho-Oh」は日本語名と同じで、漢字の「鳳凰」に由来する。中国神話に登場する霊鳥をモチーフにしており、翻訳時には「不死・再生」「聖なる炎」を象徴する存在であることを補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
同じく鳥型の伝説ポケモンであるファイヤーやルギアと混同されやすい。識別点は「赤と緑の翼の配色」「黄金の尾羽」「頭部の冠状羽毛」。
構造分類タグ
#伝説型 #飛翔構造 #単独種 #左右対称体幹 #装飾羽根要素
もっとあるでな
