Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キモリ
English
Treecko
No.0252
第3世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | もりトカゲ |
キモリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するキモリは、全身が明るい緑色で細身の体格を持つトカゲ状のポケモンである。瞳は大きく黄色で、黒い瞳孔がはっきりと描かれている。腹部から胸部にかけては赤色のパネル状の模様が入り、尾は大きく丸みを帯びた二股の葉のような形状をしている。四肢は長めで、特に指先が丸く強調されており、樹木にしがみつくイメージを想起させる。進化するとジュプトル、ジュカインへと変化し、体格や装飾が増していく点で大きな差異が見られる。派生形態としてはメガジュカインが存在するが、キモリ自体には派生形はない。「構造分類」は植物融合体／直立獣脚型に属する。
翻訳注釈
名称の「キモリ」は、日本語で「木守（木を守る）」に由来する可能性があり、直訳では意味が伝わりにくい。英語圏での名称“Treecko”は“tree”と“gecko”を組み合わせた造語であり、樹木とヤモリの要素を兼ねる。翻訳時には尾の葉状構造を強調しないと、単なるトカゲと誤解されやすい。また、胸部の赤色部分は衣装ではなく体色模様であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在するヤモリやイグアナなどと混同される恐れがあるが、尾の形状が「二股の葉」である点が明確な識別要素となる。ポケモン第3世代の御三家の1体としての文脈で区別可能。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立獣脚型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #葉状尾部構造
もっとあるでな
