Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アチャモ
English
Torchic
No.0255
第3世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | ひよこ |
アチャモの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアチャモは、全身がオレンジ色の小型で丸みを帯びた体を持つヒヨコ状のポケモンである。頭頂部には黄色の羽毛が2枚大きく立ち上がり、胸元にはふわりとした淡い黄色の羽毛が生えている。足は白く細長く、三本指の足先が前に伸びているのが特徴。進化するとワカシャモを経てバシャーモとなり、体格が引き締まり翼や四肢が強調される。派生形態としてメガバシャーモが存在するが、アチャモ自体には派生形はない。「構造分類」は鳥類意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「アチャモ」は日本語の「アチ（熱い）」と「ヒヨコ（雛鳥）」を掛け合わせた造語とされ、直訳では意味が伝わりにくい。英語名“Torchic”は“torch（たいまつ）”と“chick（ひよこ）”を組み合わせたもので、火と鳥の両要素を示している。翻訳時には羽毛の配色（頭頂の黄色と胸部の淡黄色）を補足しないと、単なるオレンジ色の鳥と誤認されやすい。
誤認リスク補足
実在のニワトリやヒヨコと混同されやすいが、頭部の二枚羽の突き出しと胸の黄色い羽毛帯が識別要素となる。ポケモン第3世代の御三家のひとつとして特定可能。
構造分類タグ
#鳥類意匠融合体 #直立二足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #羽毛装飾構造
もっとあるでな
