Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ポチエナ
English
Poochyena
No.0261
第3世代
| とくせい | にげあし、はやあし |
| ぶんるい | かみつき |
ポチエナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するポチエナは、灰色と黒を基調とした小型の四足獣型ポケモンである。顔の下半分から体の前部にかけて黒く覆われ、背中から尾にかけては灰色の体毛が広がっている。目は黄色で瞳孔が小さく、口元には鋭い牙が覗いている。全体的に犬やオオカミを想起させる体格を持ち、進化するとグラエナとなり体が大型化し毛並みもさらに荒々しくなる。派生形態は存在しない。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「ポチエナ」は「ポチ（犬の呼称）」と「Hyena（ハイエナ）」を組み合わせた造語であり、直訳ではユーモラスさが伝わりにくい。英語名“Poochyena”も同様の構造で、“pooch（犬の俗称）”と“hyena（ハイエナ）”の合成語。翻訳時には「小型犬とハイエナ的特徴を持つ」という意味を補足しないと誤解を招く。
誤認リスク補足
実在のハイエナやオオカミ、犬種と混同される可能性があるが、灰色と黒のツートンカラーと小型犬に近い体格が識別要素である。ポケモン第3世代の進化段階初期ポケモンとして区別できる。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #四足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #牙装飾構造
もっとあるでな
