『ジグザグマ』キャラクター紹介（Pokémon）

Contents｜目次

Pokémonデータ
多言語対応のための補足情報
Language
MENU top

Pokémonデータ

日本語

ジグザグマ

English

Zigzagoon

No.0263

第3世代

とくせい	ものひろい、くいしんぼう
ぶんるい	まめだぬき

みんなのイメージ

ジグザグマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?

へーんしん！

進化

すがた

個別MENU

同じ世代

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ポケットモンスター』に登場するジグザグマは、灰褐色と白の体毛を持つ小型の四足獣型ポケモンである。体毛は鋭いジグザグ模様を形成しており、尾にかけて連続したとげ状のシルエットを描く。顔には黒い仮面のような模様があり、目の周囲を覆っている。体格は細長く俊敏さを感じさせる作りで、進化するとマッスグマとなり、体毛の模様が直線的に変化する。派生形態としてガラルのすがたが存在し、さらにオオタチに似た進化系統へと繋がる。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階初期に属する。

翻訳注釈

名称「ジグザグマ」は「ジグザグ」と「クマ（獣）」を合わせた造語で、模様を直訳しないと意味が伝わりにくい。英語名“Zigzagoon”も同様に“zigzag（ジグザグ）”と“raccoon（アライグマ）”を組み合わせており、模様と動物意匠の両要素を持つ。翻訳時には体毛のジグザグ模様と仮面状の顔の模様を強調する必要がある。