Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドクケイル
English
Dustox
No.0269
第3世代
| とくせい | りんぷん |
| ぶんるい | どくが |
ドクケイルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドクケイルは、紫色の体を持ち、大きな緑色の翅を備えた蛾型ポケモンである。翅には赤い円形模様が複数入り、毒々しい印象を与える装飾構造が確認できる。頭部には黄色の角状の突起が2本伸び、目は仮面のように黒い縁取りを持つ。進化前のマユルドから大きく変化し、飛翔可能な成虫型の姿へ完全変態している。分岐進化のもう一方の系統であるアゲハントとは色彩や翅の模様で明確に異なる。「構造分類」は蛾型意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「ドクケイル」は「毒」と「蛾（moth）」を組み合わせた日本語独自の造語で、直訳すると過度に不快な意味に偏る可能性がある。英語名“Dustox”は“dust（粉塵）”と“toxic（有毒）”を組み合わせた造語で、鱗粉と毒の両方を強調している。翻訳時には翅の緑色基調と赤い円形模様を補足しないと、単なる蛾と誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在のガやスズメガ類と混同されやすいが、赤い円形模様と黄色い角状突起が明確な識別要素となる。ポケモン第3世代における進化段階最終の蛾型個体として区別可能。
構造分類タグ
#蛾型意匠融合体 #有翅型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #翅模様装飾構造
もっとあるでな
