Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ルンパッパ
English
Ludicolo
No.0272
第3世代
| とくせい | すいすい、あめうけざら |
| ぶんるい | のうてんき |
ルンパッパの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するルンパッパは、黄緑色とベージュを基調とした大型の二足歩行型ポケモンである。頭部には大きなハスの葉を帽子のように載せ、中央に飾りの突起が付いている。体は円筒形に近い太い体格で、全身にはジグザグ模様が走っている。手足は短めながらも四肢はしっかりと張り出し、末端には緑色の平たい指がある。進化前のハスブレロに比べ体格がさらに大きくなり、装飾的な要素が加わっている。派生形態は存在せず、最終進化形として確立されている。「構造分類」は植物融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「ルンパッパ」は「ルンバ（踊りの音楽様式）」と「カッパ（水棲の妖怪）」を組み合わせた造語で、直訳では文化的背景が誤解される可能性がある。英語名“Ludicolo”は“ludic（陽気な）”と“colos（スペイン語で踊る意味を持つ語根）」を組み合わせた造語で、陽気さと踊りを強調する。翻訳時には頭部のハス葉状の帽子構造を明示しないと、単なるカエルや水棲獣と誤認されやすい。
誤認リスク補足
カエルやカッパと混同されやすいが、頭頂のハスの葉と体表のジグザグ模様が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代における進化段階最終ポケモンとして区別可能。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立二足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #葉帽装飾構造
もっとあるでな
