Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ペリッパー
English
Pelipper
No.0279
第3世代
| とくせい | おめふらし、するどいめ |
| ぶんるい | みずどり |
ペリッパーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するペリッパーは、白と淡い黄色を基調とした大型の水鳥型ポケモンである。最も特徴的なのは大きな黄色の嘴で、袋状に広がり体の半分以上を占める。頭部には青い帽子状の突起があり、翼や足先にも同系色の模様が入っている。進化前のキャモメに比べて体格が大きくなり、嘴のサイズが極端に強調されている。派生形態は存在せず、通常進化系列の最終形である。「構造分類」は鳥類意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「ペリッパー」は「ペリカン（pelican）」に由来し、直訳すればそのまま鳥類の名前となる。英語名“Pelipper”も“pelican（ペリカン）”と“flipper（ひれ）」を掛け合わせた造語で、嘴と水辺での生態を強調している。翻訳時には巨大な袋状の嘴を補足しないと、通常の水鳥と誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在のペリカンと混同されやすいが、青い帽子状の頭部装飾と極端に大きい嘴のバランスが識別の決定要素となる。ポケモン第3世代における進化段階最終ポケモンとして明確に区別可能。
構造分類タグ
#鳥類意匠融合体 #有翼型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #巨大嘴構造
もっとあるでな
