Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キノココ
English
Shroomish
No.0285
第3世代
| とくせい | ほうし、ポイズンヒール |
| ぶんるい | きのこ |
キノココの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するキノココは、丸みを帯びた小型の植物系ポケモンである。全身は淡いベージュ色と緑色で構成され、体表には複数の緑色の斑点が確認できる。頭頂部は突起状に尖り、下部は広がって裾のような形をしている。進化するとキノガッサとなり、体格が大きくなりキノコ傘を模した頭部を持つ姿に変化する。派生形態は存在しない。「構造分類」は植物融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「キノココ」は「キノコ」と幼児語的な語尾「コ」を組み合わせた造語であり、直訳では幼さのニュアンスが失われる。英語名“Shroomish”は“shroom（キノコの俗語）」と“squeamish（気弱な、敏感な）」を掛け合わせた造語である。翻訳時には斑点と頭部の突起を補足することで、単なるキノコと区別できる。
誤認リスク補足
実在のキノコ類（ベニテングタケやシイタケなど）と混同されやすいが、全身に斑点が散らばることと頭頂の突起が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階初期ポケモンとして明確に区別できる。
構造分類タグ
#植物融合体 #小型二足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #斑点装飾構造
もっとあるでな
