Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キノガッサ
English
Breloom
No.0286
第3世代
| とくせい | ほうし、ポイズンヒール |
| ぶんるい | きのこ |
キノガッサの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するキノガッサは、緑とベージュを基調とした直立二足型の中型ポケモンである。頭部には大きなキノコ状の傘を持ち、その縁には赤い突起が確認できる。体格は筋肉質で、四肢には赤い爪状の構造がつき、尾の先端には球状の突起が存在する。進化前のキノココに比べて体格が大きくなり、キノコ意匠が強調されているのが特徴である。派生形態は存在しない。「構造分類」は植物融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「キノガッサ」は「キノコ」と「合戦」や「闘士」を掛け合わせた日本語独自の造語である。英語名“Breloom”は“bree（短い）」と“mushroom（キノコ）」を組み合わせた造語で、短いキノコ型の姿を表現している。翻訳時には頭部のキノコ傘と尾部の球状突起を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のキノコや恐竜的生物と混同されやすいが、赤い爪と尾先の球状構造、キノコ傘の組み合わせが識別の決め手となる。ポケモン第3世代における進化段階最終個体として区別可能。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立二足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #キノコ傘構造
もっとあるでな
